?

Log in

No account? Create an account
Майк Этельзон - стихи
Mike Etelzon - разное
Умер Михаил Мисонжник 
9th-Mar-2008 09:44 pm
Вчера умер Михаил Мисонжник, автор первого перевода на русский язык
книги Менделя Бейлиса "История моих страданий".
Рак.
Ещё один киевлянин.
Прощание состоится 10 марта (понедельник) с 11 до 12 дня в похоронном доме "Яблокова":
1700 Coney Island ave.

Мы познакомились на презентации его книги. Поразительно, что почти 100 лет книга ждала своего перевода на русский язык. Михаил был дальним родственником Менделя Бейлиса.После прочтения книги было написано стихотворение "Дело Бейлиса", которое я посвятил Михаилу.
==================================

ДЕЛО БЕЙЛИСА

...........М. Мисонжнику

Вы еврей? Я - еврей.
Вы иудей? Я - иудей.
(из допроса М. Бейлиса, 1911г.)

Народ обуздан и оседлан
в черте законов и границ...
Всю жизнь молись и богу сетуй,
листая жёлтые газеты,
и веру в лучшее храни.
Так хочет царь и пол-России,
вопя от водки и оков...
Нашли Иуду, огласили,
и от России пригласили
двенадцать русских мужиков.

Вот черносотенные судьи,
гербы на стенах и ковре,
не до улик им, а до сути:
страна больная на распутье,
и сам Распутин при дворе.
Дрожит великая держава
от революции шагов...
Но есть народец для расправы,
и пусть кинжал направят ржавый
двенадцать русских мужиков.

Опять свидетель присягает:
"По горлу вжик, и кровь в сосуд!
В мацу - религия такая...
Нет, сам не видел, только знаю -
они, евреи, кровь сосут!"
А зал хохочет - вот Емеля,
улыбки судей и шпиков,
смеётся даже Мендель Бейлис,
но призадуматься посмели
двенадцать русских мужиков.

Искать убийцу нет резона,
не пустишь дело на абы,
народу нужен для разгона
еврей-убийца... Быть погромам! -
и мальчик есть, вернее, - был...
По-царски осуждать не ново -
что рассуждать среди штыков! -
не привыкать потомкам Ноя...
Но произносят: " Не-ви-но-вен..."
двенадцать русских мужиков.

Оторопел судебный пристав
и, наплевав на приговор,
опять в тюрьму увозит быстро:
"Свободен?! Что-то здесь не чисто,
пусть не убийца - верно, вор!"
Свобода есть, но в Палестине,
где слышен шёпот трёх богов...
Не забывая, всё простил им
за спасших жизнь и честь России
двенадцать русских мужиков.

Три тыщи лет... в России - двести...
Бывал закат, бывал восход,
с одними врозь, с другими - вместе,
погромы, нормы, жажда мести,
и катастрофы, и исход.
Среди свидетельств и преданий
двух вер, народов и веков -
одно на русском долго ждали -
"Историю моих страданий",
в ней всю Россию оправдали
двенадцать русских мужиков.
Comments 
(Deleted comment)
10th-Mar-2008 03:18 pm (UTC)
светлая память...
8th-Apr-2008 07:05 pm (UTC) - Мишенька...
.....
This page was loaded Nov 15th 2018, 7:10 am GMT.